Buch: La larme verte de Narima

vum Cécile Thill-Bidault

Dëst franséischt Jugendbuch erzielt d'Geschicht vum Narima, engem jonke Meedche wat sech mat sengen Elteren op de Wee an eng nei Heemecht mëscht. Säin wäertvollste Besetz ass eng kleng Popp déi hatt natierlech och op des Rees mathëlt. Hat hëlt awer net just seng Popp mat, mee och ee Geheimnis. An senger neier Heemecht ukomm, léiert Narima de Minos kennen deen säi beschte Frënd gëtt. Déi zwee erliewe vill flott Aventurë mee maachen awer och déi traureg Erfarung, dat hir Matschüler net ëmmer léif mat hinne sinn. 

Ech fannen d’Buch huet eng ganz interessant Geschicht déi ouni Zweiwel gutt an eis haiteg Zäit erapasst. Mat 75 Säiten Text, déi och mat ganz flotten Illustratioune versi goufen, fanne jonk Lieser sech gutt erëm. Et ass geduecht vir Jonker déi schonns eng gewëss Kenntnis vun der franséischer Sprooch hunn. Wann et awer e puer Verständnisproblemer géinge ginn, huet d’Buch um Schluss och 6 Säite Vocabulaire (Franséisch-Däitsch) an deenen d'Kanner déi méi schwéier Wierder erëmfanne kënnen, wat sécherlech hëllefräich ass. 

D’Illustratiounen, déi ech scho kuerz ugeschwat hunn, sinn iwwregens vun der Klass 3CE1 (2017-2018) vum Lycée Michel-Rodange aus der Stad. Et ass flott ze Gesinn wéi dës Zesummenaarbecht elo als Buch ausgesäit.

Dir wëllt Iech dëst Buch selwer ukucken? Dann hutt Dir elo d’Chance et bei mir op der Facebook Säit ze gewannen! :)

Version française:

Ce livre de jeunesse français raconte l'histoire de la jeune Narima, qui arrive avec ses parents dans son nouveau pays d'accueil. Sa propriété la plus chère est une poupée qu'elle emmène avec elle. Ainsi que son secret. Dans son pays d'accueil, Narima fait connaissance de Minos qui devient son meilleur ami. Ils s’amusent et vivent de belles aventures ensembles, mais ils doivent également faire l'expérience que pas tous les camarades de classe sont gentils.

"Aujourd'hui, Narima et Minos ont découvert une grotte dans la forêt. La forêt est pleine de creux et de bosses, le chemin monte et descend sans arrêt, et il y a partout des bouts de falaise, des rochers qui sortent de terre, tout fendus et percés de petits trous. Ils aiment bien imaginer ensemble quelles créatures vivent dans ces minuscules cavernes."

J’aime le fait que le livre raconte une histoire qui reflète bien la situation actuelle des réfugiés. Les 75 pages de textes avec des illustrations merveilleuses conviennent bien aux jeunes lecteurs. À savoir que les illustrations ont été faites par les étudiants de la classe 3CE1 du Lycée Michel-Rodange.(2017-2018). C’est merveilleux de voir que les élèves ont créé quelque chose qui est bénéfique pour d’autres élèves.

Ce livre convient aux enfants ayant une connaissance de base de la langue française. Pour toute incompréhension de mots, il y a un petit dictionnaire de 6 pages (français-allemand) à la fin du livre.

Mon article vous a-t-il donné envie de lire le livre ou de le donner à vos enfants? Alors tentez votre chance pour le gagner sur ma Page Facebook :)

 

Editeur: 

Ministère de l'Éducation Nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse & Script, Service de Coordination de la Recherche et de l'Innovation pédagogiques et technologiques.

ISBN: 978-99959-920-6-4

Initiativ Freed um Liesen 2018

Prix : 9,90 Euro

About the author

Martine
Martine

Musik, Natur, Sport, Kunst und Kultur und vor allem Lesen. Dies sind einige meiner vielen Interessen. Geboren in Luxemburg und wohnhaft im Westen, bin ich in der Mitte des Lebens angekommen und genieße dessen Vielfalt jeden Tag aufs Neue. 

Die Literatur ist für die Menschheit das, was Träume für den Einzelnen sind. Isabel Allende